Este ano, se cumplen 30 anos de ejercicio profesional de la compania Mihalis Tsertsidis & Cia SC en el campo de la traduccion especializada y del servicio de interpretes en congresos.

La compania, que ocupa una posicion de liderazgo en el mercado griego, durante todos estos anos proporciona a empresas del Estado griego, a los Ministerios de Asuntos Exteriores, Transportes, Comunicaciones, Justicia, Economia, Trabajo, Agricultura, Marina Mercante, Defensa, a la Industria Griega de Armamento, al Comite de la Competencia, al Instituto de la Energia, a Correos de Grecia, a la Compania Nacional de Gas y al Organismo Griego de Telecomunicaciones, al Parlamento de Grecia, a Municipios y a la Presidencia griega, importantes servicios de traduccion e interpretacion.

Desde el mes de Abril de 2002 la compania posee la certificacion de ISO 9001: 2008 .

Los servicios de la compania abarcan alrededor de 100 idiomas, en sectores como la economia, la quimica, la medicina, la farmacologia, el derecho, la literatura, la historia, la arqueologia, la biologia, la tecnologia y otros.

La compania Mihalis Tsertsidis & Cia SC es miembro de la Asociacion Helenica de Traductores Profesionales, la Camara de Comercio Sueco-Griega de Atenas, y la Camara de Comercio Profesional de Atenas.

El fundador de la compania despues de muchos anos de estudios universitarios en Europa, es hoy traductor oficial de la lengua sueca en la Embajada de Suecia de Atenas, posee el diploma de traductor de ingles del Instituto Griego de Londres, es interprete diplomado por el Ministerio sueco de Comercio, y traductor oficial del sueco en el Ministerio griego de Asuntos Exteriores.

Entre los clientes de la compania estan incluidas Embajadas como las de Finlandia, Suiza, Canada, Sudan, Camerun, Suecia, el Museo Nobel de Grecia, las companias Vodafone, TIM, IBM y las sociedades mas importantes de la Bolsa de Valores de Atenas.

Grandes colosos economico-financieros como el CCF, el Eurobank, y el Citibank, son algunos de los clientes de Mihalis Tsertsidis & Cia SC.

Los despachos de abogados mas grandes de Grecia son desde hace anos fieles clientes de la compania.

La compania durante la ultima decada ha traducido con exito decenas de miles de paginas de especificaciones tecnicas para las grandes obras tecnicas que fueron culminadas por consorcios de empresas de construccion griegas y extranjeras, con un nivel elevado de dificultad, obras de infraestructura, como el metro, el tranvia, el tren de cercanias, el nuevo aeropuerto internacional, nuevas unidades hospitalarias en diversas ciudades, las diferentes obras para las Olimpiadas, el puente Rio-Antirio, obras del Organismo de Ferrocarriles de Grecia, obras de desviacion de rios, construccion de presas, de tuneles, etc.

Importantisima es, ademas, la participacion de la compania en el sector de traduccion de textos tecnicos especializados para equipamientos defensivos, asi como la prestacion del servicio de interpretes en cabina en deliberaciones de los ministerios mencionados.

En el sector de farmacologia, la compania puede mostrar un enorme trabajo de traduccion que abarca a casi todas las companias farmaceuticas en Grecia, con una traduccion cientifica extremadamente especializada de articulos, productos farmaceuticos, estudios, etc.

Se continua la tradicion...
Eleutherios Tsertsidis, hijo del fundador de la compania, despues de estudios de administracion de empresas e idiomas extranjeros, traductor diplomado en Londres, trabaja profesionalmente desde el 2004.