Quest' anno la societa Michele Tsertsidis & Co. SnC compie 30 anni d'impegno professionale nel campo della traduzione specializzata e dell' interpretazione congressuale.

Tutti questi anni, la societa che occupa un posto dirigenziale nel mercato Greco, presta importanti servizi di traduzione ed interpretazione a societa appartenenti allo Stato Greco, ai Ministeri degli Affari Esteri, dei Trasporti, delle Comunicazioni, di Grazia e Giustizia, delle Finanze, d' Impiego e Lavoro, di Agricoltura, della Marina Mercantile, della Difesa e all' Industria Greca di Armi, al Comitato di Concorrenza, all'Istituto di Energia, alla Poste Greche, all' Impresa Statale di Gas e alla S.I.P Greca, al Parlamento Greco, a vari Comuni e alla Presidenza Greca.

Dal mese di Aprile del 2002, la societa e in possesso dell'attestazione ISO 9001: 2008 .

La societa presta servizi di traduzione ed interpretazione in quasi 100 lingue in vari campi, come quelli di economia, chimica, medicina, farmacologia, giurisprudenza, letteratura, storia, archeologia, biologia, tecnologia ed altri.

La societa Michele Tsertsidis & Co. SnC e membro dell' Associazione Panellenica di Traduttori Professionisti, della Camera Greco-Svedese di Atene e della Camera Professionale di Atene.

Il fondatore della societa, in seguito a studi Universitari pluriennali in Europa, e oggi traduttore ufficiale delle lingua Svedese all' Ambasciata Svedese di Atene, possiede diploma di traduzione d' Inglese dall' Istituto Greco di Londra, e interprete diplomato dal Ministero di Commercio Svedese e traduttore ufficiale della lingua Svedese al Ministero degli Affari Esteri.

Tra i clienti della societa sono comprese Ambasciate come quelle di Finlandia, Svizzera, Canada, Sudan, Camerun, Svezia, il Museo Greco Nobel, le societa Vodafone, TIM, IBM e le societa piu importanti della Borsa di Atene.

I grandi colossi finanziari CCF, Eurobank e Citibank rappresentano alcuni tra i clienti importanti della societa Michele Tsertsidis & Co. SnC.

I piu importanti studi legali della Grecia sono da molti anni clienti fedeli della societa.

Nel corso dell'ultimo decennio la societa ha tradotto con successo decine di migliaia di pagine di specifiche tecniche, ad alto grado di difficolta, relative alle grandi opere tecniche compiute da consorzi d'imprese di costruzione greche e straniere, ad opere d' infrastruttura come ad esempio la metropolitana, il tram, la ferrovia periferica di Atene, il nuovo aeroporto internazionale, le nuove unita ospedaliere in varie citta greche, diverse opere Olimpiche, il ponte di Rio - Antirrio, le opere delle Ferrovie dello Stato, opere di deviazione di fiumi, di costruzione di dighe, di gallerie e.c.t.

Importantissima e inoltre la partecipazione della societa al campo della traduzione di testi di specifiche tecniche concernenti gli armamenti difensivi, come anche alla prestazione di servizi d'interpretazione in cabina nel corso di riunioni tenute ai ministeri interessati.

Nel campo della farmacologia, la societa puo vantare la prestazione di una grande opera di traduzione che copre quasi la maggior parte delle societa farmaceutiche in Grecia, mediante traduzioni scientifiche estremamente specializzate di articoli, prodotti farmaceutici, studi e.c.t.

La continuazione della tradizione.......
Eleftherios Tsertsidis, figlio del fondatore della societa e traduttore diplomato a Londra, svolge attivita nel campo professionale a partire dal 2004, in seguito ai suoi studi in amministrazione aziendale e lingue straniere.