TRANSLATION - CENTER
greek version english version

Home | About us | Support | Services | Translation | Interpretation | Localization | Medical Translations


Cette annee, la societe E. Tsertsidis & Cie, societe en nom collectif, fete ses 30 ans d'activite professionnelle dans le domaine de la traduction specialisee et de l'interpretariat de congres.

La societe, qui occupe une place de leader sur le marche grec, a fourni tout au long de ces annees d'importants services de traduction et d'interpretariat a des societes grecques d'interet public, aux ministeres grecs des Affaires etrangeres, des Transports, des Communications, de la Justice, des Finances, de l'Emploi, de l'Agriculture, de la Marine marchande, de la Defense, a la Manufacture grecque d'armes, a la Commission de la concurrence, a l'Institut pour l'energie, aux Postes helleniques, a l'Entreprise publique du gaz et a l'Organisme des telecommunications de Grece, au Parlement grec, a diverses municipalites et a la Presidence de la Republique.

Depuis le mois d'avril 2002, la societe a obtenu la certification ISO 9001 : 2000.

Les services offerts par la societe couvrent environ une centaine de langues, dans des domaines comme l'economie, la chimie, la medecine, la pharmacie, le droit, la litterature, l'histoire, l'archeologie, la biologie, la technologie, etc.

La societe E. Tsertsidis & Cie, societe en nom collectif, est membre de l'Association panhellenique des traducteurs professionnels, de la Chambre greco-suedoise a Athenes, et de la Chambre professionnelle d'Athenes.

Le fondateur de la societe, apres plusieurs annees d'etudes universitaires en Europe, est aujourd'hui traducteur officiel pour le suedois aupres de l'ambassade de Suede a Athenes ; il est titulaire du diplome de traduction de langue anglaise delivre par l'Institut hellenique de Londres, interprete diplome du ministere suedois du Commerce et traducteur officiel aupres du ministere grec des Affaires etrangeres pour le suedois.

Parmi les clients de la societe figurent des ambassades, comme celles de Finlande, de Suisse, du Canada, du Soudan, du Cameroun, de Suede, le Musee Nobel de Grece, les societes Vodafone, TIM, IBM et les plus importantes societes cotees a la Bourse d'Athenes.

Des geants du monde de l'economie et de la finance comme la CCF, Eurobank et Citibank sont quelques-uns des clients de E. Tsertsidis & Cie, societe en nom collectif.

Les plus grandes etudes d'avocats de Grece sont, depuis de longues annees, les clients fideles de la societe.

Au cours de la derniere decennie, la societe a traduit avec succes des dizaines de milliers de pages de normes techniques pour les grands ouvrages techniques realises en coentreprises par des societes de construction grecques et etrangeres, travail tres difficile concernant des ouvrages d'infrastructures comme le metro, le tram, le train de banlieue, le nouvel aeroport international, les nouvelles unites hospitalieres dans plusieurs villes, les differents ouvrages olympiques, le pont Rio-Antirio, les ouvrages d'art des Chemins de fer helleniques, et d'autres ouvrages comme detournement de fleuves, construction de barrages, de tunnels, etc.

La contribution de la societe dans le domaine de la traduction de textes techniques specialises portant sur des armements defensifs est egalement des plus importantes, tout comme sa participation a la fourniture d'interpretes en cabines pour des reunions de travail dans les ministeres concernes.

Dans le domaine de la pharmacologie, la societe peut s'enorgueillir d'un travail de traduction gigantesque qui couvre a peu pres toutes les societes pharmaceutiques grecques, avec des traductions scientifiques hautement specialisees d'articles, de notices de produits pharmaceutiques, d'etudes, etc.

La tradition continue...
M. Eleftherios Tsertsidis, fils du fondateur de la societe, apres des etudes en gestion des entreprises et en langues etrangeres, et traducteur diplome de Londres, s'est engage dans la societe a titre professionnel depuis 2004.

centres de traduction a Athenes, au Pagkra'tj, traduction, outils electroniques et de traduction, traductions, djerminej'es, services de traduction, traduction, djerminej'es, DTP, Pagkra'tj, Fjllola'oy, services de traduction, eghwrjopoj'isi

Home | About us | Services | Contact us

  Powered by external
   
  click2call